Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precise definition
...aid to machinery contractors, as provided for in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 a
precise definition
of the aid needs to be laid down.
...urządzeń, o której mowa w art. 7 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 637/2008, należy ustalić
dokładną definicję
pomocy.
As regards aid to machinery contractors, as provided for in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 a
precise definition
of the aid needs to be laid down.
W odniesieniu do pomocy udzielanej dostawcom urządzeń, o której mowa w art. 7 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 637/2008, należy ustalić
dokładną definicję
pomocy.
the existence of a clear,
precise definition
of the public service mission in an official act, including the supply of significant new services, and subject to effective control mechanisms by an...
istnienia w urzędowym akcie
dokładnej
i wyraźnej definicji
zadań związanych ze świadczeniem usługi publicznej, w tym świadczenia ważnych nowych usług, podlegającej skutecznym mechanizmom kontroli...
the existence of a clear,
precise definition
of the public service mission in an official act, including the supply of significant new services, and subject to effective control mechanisms by an entity which is independent from the broadcaster,
istnienia w urzędowym akcie
dokładnej
i wyraźnej definicji
zadań związanych ze świadczeniem usługi publicznej, w tym świadczenia ważnych nowych usług, podlegającej skutecznym mechanizmom kontroli przez podmiot niezależny od nadawcy,
Clear,
precise definition
of the public service mission in an official act, subject to effective control
Istnienie w urzędowym akcie
dokładnej
i wyraźnej definicji
zadań związanych ze świadczeniem usługi publicznej podlegającej skutecznym kontrolom
Clear,
precise definition
of the public service mission in an official act, subject to effective control
Istnienie w urzędowym akcie
dokładnej
i wyraźnej definicji
zadań związanych ze świadczeniem usługi publicznej podlegającej skutecznym kontrolom
Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication provides a broad, qualitative but
precise definition
of the public service obligations of France Télévisions.
...ustawie nr 86-1067 o wolności komunikacji społecznej określono w sposób ogólny, jakościowy, ale
dokładny
obowiązki z tytułu świadczenia usługi publicznej nałożone na France Télévisions.
Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication provides a broad, qualitative but
precise definition
of the public service obligations of France Télévisions.
W zmienionej ustawie nr 86-1067 o wolności komunikacji społecznej określono w sposób ogólny, jakościowy, ale
dokładny
obowiązki z tytułu świadczenia usługi publicznej nałożone na France Télévisions.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the...
Mimo że w pewnych przypadkach możliwa jest węższa
definicja
rynku, dokładna definicja
właściwego rynku może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji w kwestii liczby usług wymienionych we wniosku...
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Finland are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Mimo że w pewnych przypadkach możliwa jest węższa
definicja
rynku, dokładna definicja
właściwego rynku może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji w kwestii liczby usług wymienionych we wniosku złożonym przez Finlandię, w takim zakresie, że wynik analizy pozostaje taki sam bez względu na to, czy został otrzymany w oparciu o wąską, czy szerszą definicję.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the...
Choć istnieje możliwość stosowania węższej definicji w niektórych przypadkach,
definicja
rynku właściwego może pozostawać otwarta do celów niniejszej decyzji, jeśli chodzi o liczbę usług wymienionych...
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Sweden Post are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Choć istnieje możliwość stosowania węższej definicji w niektórych przypadkach,
definicja
rynku właściwego może pozostawać otwarta do celów niniejszej decyzji, jeśli chodzi o liczbę usług wymienionych we wniosku złożonym przez Pocztę Szwedzką, w takim zakresie, w jakim wynik analizy pozostaje taki sam bez względu na to, czy został otrzymany w oparciu o wąską czy szerszą definicję.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the...
Choć w niektórych przypadkach istnieje możliwość
stosowania
węższych definicji, dokładna definicja
rynku właściwego może pozostawać otwarta do celów niniejszej decyzji, jeżeli chodzi o liczbę usług...
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Poste are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Choć w niektórych przypadkach istnieje możliwość
stosowania
węższych definicji, dokładna definicja
rynku właściwego może pozostawać otwarta do celów niniejszej decyzji, jeżeli chodzi o liczbę usług wymienionych we wniosku złożonym przez Poste, w takim zakresie, w jakim wynik analizy pozostaje taki sam bez względu na to, czy został otrzymany w oparciu o wąską czy szerszą definicję.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the...
Mimo że w pewnych przypadkach możliwa jest węższa
definicja
rynku, dokładna definicja
właściwego rynku może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji w kwestii liczby usług wymienionych we wniosku...
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Post are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Mimo że w pewnych przypadkach możliwa jest węższa
definicja
rynku, dokładna definicja
właściwego rynku może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji w kwestii liczby usług wymienionych we wniosku złożonym przez Pocztę, w takim zakresie, że wynik analizy pozostaje taki sam bez względu na to, czy został otrzymany w oparciu o wąską czy szerszą definicję.
Although narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a...
Mimo iż w niektórych przypadkach można przewidzieć węższą lub szerszą
definicję
rynku, dokładna definicja
rynku właściwego może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji pod względem liczby usług...
Although narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the
precise definition
of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Posta are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Mimo iż w niektórych przypadkach można przewidzieć węższą lub szerszą
definicję
rynku, dokładna definicja
rynku właściwego może pozostać otwarta do celów niniejszej decyzji pod względem liczby usług wymienionych we wniosku złożonym przez Posta w takim zakresie, w jakim wynik analizy pozostaje taki sam bez względu na to, czy opiera się na węższej czy na szerszej definicji.
The
precise definition
of the expertise required shall be the responsibility of the Head of the EU Operations Centre, in close consultation with the Operation and Mission Commanders, the Civilian... Dokładne określenie
wymaganej wiedzy fachowej należy do obowiązków szefa centrum operacyjnego UE, w ścisłej konsultacji z dowódcami operacji i misji, z cywilnym dowódcą operacji oraz z SWUE.
The
precise definition
of the expertise required shall be the responsibility of the Head of the EU Operations Centre, in close consultation with the Operation and Mission Commanders, the Civilian Operation Commander, and the EUMS. Dokładne określenie
wymaganej wiedzy fachowej należy do obowiązków szefa centrum operacyjnego UE, w ścisłej konsultacji z dowódcami operacji i misji, z cywilnym dowódcą operacji oraz z SWUE.
a more
precise definition
of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
bardziej
precyzyjne definiowanie
metod obliczania określonych w załączniku I w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji na rynkach finansowych oraz technik nadzoru ostrożnościowego.
a more
precise definition
of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
bardziej
precyzyjne definiowanie
metod obliczania określonych w załączniku I w celu uwzględnienia rozwoju sytuacji na rynkach finansowych oraz technik nadzoru ostrożnościowego.
Therefore, in the absence of detailed information to allow a more
precise definition
of the affected area and in order to ensure the high health status of the Commmunity with regard to foot and mouth...
W związku z tym, z uwagi na brak szczegółowych informacji pozwalających na
dokładniejsze określenie
dotkniętego chorobą obszaru oraz w celu zapewnienia wysokiego statusu zdrowotnego Wspólnoty w...
Therefore, in the absence of detailed information to allow a more
precise definition
of the affected area and in order to ensure the high health status of the Commmunity with regard to foot and mouth disease, it is considered appropriate that imports of bovine meat from these states should be suspended.
W związku z tym, z uwagi na brak szczegółowych informacji pozwalających na
dokładniejsze określenie
dotkniętego chorobą obszaru oraz w celu zapewnienia wysokiego statusu zdrowotnego Wspólnoty w związku z pryszczycą, uznaje się za właściwe wstrzymanie przywozu wołowiny pochodzącej z tych stanów.
A
precise definition
of the eligible products should be provided.
Należy
dokładnie zdefiniować
produkty kwalifikujące się.
A
precise definition
of the eligible products should be provided.
Należy
dokładnie zdefiniować
produkty kwalifikujące się.
A
precise definition
of the eligible products should be provided.
Należy
dokładnie zdefiniować
produkty kwalifikujące się.
A
precise definition
of the eligible products should be provided.
Należy
dokładnie zdefiniować
produkty kwalifikujące się.
A
precise definition
of the product and geographical market(s). Dokładną definicję
produktu i rynków geograficznych.
A
precise definition
of the product and geographical market(s). Dokładną definicję
produktu i rynków geograficznych.
A
precise definition
of the product and geographical market(s). Dokładną definicję
produktu i rynków geograficznych.
A
precise definition
of the product and geographical market(s). Dokładną definicję
produktu i rynków geograficznych.
However, the
precise definition
of the product market can be left open in the area of mechanical metallurgical plant building.
Jednak kwestia
dokładnej definicji
rynku produktowego mechanicznych urządzeń metalurgicznych może pozostać otwarta.
However, the
precise definition
of the product market can be left open in the area of mechanical metallurgical plant building.
Jednak kwestia
dokładnej definicji
rynku produktowego mechanicznych urządzeń metalurgicznych może pozostać otwarta.
The
precise definition
of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining a well-functioning internal gas market,...
...rynku gazu, zwłaszcza w przypadku zakłóceń w dostawach i w sytuacjach kryzysowych, ma zatem
dokładne określenie
ról i odpowiedzialności wszystkich przedsiębiorstw gazowych i właściwych organów
The
precise definition
of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining a well-functioning internal gas market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Zasadnicze znaczenie dla prawidłowego funkcjonowania wewnętrznego rynku gazu, zwłaszcza w przypadku zakłóceń w dostawach i w sytuacjach kryzysowych, ma zatem
dokładne określenie
ról i odpowiedzialności wszystkich przedsiębiorstw gazowych i właściwych organów.
With regard to the
precise definition
of the infrastructure, it observes that the threefold act of entrustment clearly defines the infrastructure which the transport undertakings have to provide.
W odniesieniu do
dokładnej definicji
infrastruktury Komisja stwierdza, że potrójny akt powierzenia zadania w jasny sposób definiuje infrastrukturę, którą zobowiązane są zapewnić przedsiębiorstwa...
With regard to the
precise definition
of the infrastructure, it observes that the threefold act of entrustment clearly defines the infrastructure which the transport undertakings have to provide.
W odniesieniu do
dokładnej definicji
infrastruktury Komisja stwierdza, że potrójny akt powierzenia zadania w jasny sposób definiuje infrastrukturę, którą zobowiązane są zapewnić przedsiębiorstwa transportowe.
The
precise definition
of the geographical areas where the activity is envisaged, including safety zones; precyzyjne określenie
obszaru geograficznego, na którym planowana jest działalność, w tym stref bezpieczeństwa;
The
precise definition
of the geographical areas where the activity is envisaged, including safety zones; precyzyjne określenie
obszaru geograficznego, na którym planowana jest działalność, w tym stref bezpieczeństwa; 
